Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:15
« Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu? »
Louis Segond 1910
וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה תְּבַקֵּֽשׁ
Mot à mot
- וַיִּמְצָאֵ֣הוּwayiməṣā'ēhwtrouver, atteindreH4672
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- תֹעֶ֖הtōʿehégarer, tromperH8582
- בַּשָּׂדֶ֑הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּwayišə'ālēhwdemander, interrogerH7592
- הָאִ֛ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תְּבַקֵּֽשׁtəbaqēšchercher, demanderH1245
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.