Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:18
« Ils le virent de loin; et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֨רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּרְא֥וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מֵרָחֹ֑קmērāḥōqloin, anciennementH7350
- וּבְטֶ֨רֶם֙wbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יִקְרַ֣בyiqərabs'approcher, venirH7126
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וַיִּֽתְנַכְּל֥וּwayitənakəlwtromper, conspirerH5230
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- לַהֲמִיתֽוֹlahămiytwōmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.