Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:2
« Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos. »
Louis Segond 1910
אֵ֣לֶּה תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן שְׁבַֽע עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל אֲבִיהֶֽם
Mot à mot
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- תֹּלְד֣וֹתtōlədwōtgénérationsH8435
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- יוֹסֵ֞ףywōsēpJosephH3130
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שְׁבַֽעšəbaʿseptH7651
- עֶשְׂרֵ֤הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- רֹעֶ֤הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֶחָיו֙'eḥāywfrèreH251
- בַּצֹּ֔אןbaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נַ֗עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- אֶת'etavec, auprès deH854
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִלְהָ֛הbiləhāhBilhaH1090
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- זִלְפָּ֖הziləpāhZilpaH2153
- נְשֵׁ֣יnəšēyfemme, épouseH802
- אָבִ֑יו'ābiywpèreH1
- וַיָּבֵ֥אwayābē'venir, entrer, allerH935
- יוֹסֵ֛ףywōsēpJosephH3130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבָּתָ֥םdibātāmcalomnie, diffamation, mauvais rapportH1681
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִיהֶֽם'ăbiyhempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.