Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:3
« Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs. »
Louis Segond 1910
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת יוֹסֵף֙ מִכָּל בָּנָ֔יו כִּֽי בֶן זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים
Mot à mot
- וְיִשְׂרָאֵ֗לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָהַ֤ב'āhabaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- בָּנָ֔יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- זְקֻנִ֥יםzəqniymvieillesseH2208
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- ל֑וֹlwō
- וְעָ֥שָׂהwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- ל֖וֹlwō
- כְּתֹ֥נֶתkətōnettunique, robeH3801
- פַּסִּֽיםpasiymcouleurs variéesH6446
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.