Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:4
« Ses frères virent que leur père l'aimait plus qu'eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם
Mot à mot
- וַיִּרְא֣וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶחָ֗יו'eḥāywfrèreH251
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֹת֞וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אָהַ֤ב'āhabaimer, désirer, attacher àH157
- אֲבִיהֶם֙'ăbiyhempèreH1
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אֶחָ֔יו'eḥāywfrèreH251
- וַֽיִּשְׂנְא֖וּwayiśənə'whaïr, détesterH8130
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָכְל֖וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- דַּבְּר֥וֹdabərwōparler, direH1696
- לְשָׁלֹֽםləšālōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.