Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:20
« Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה לְכ֣וּ וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הַבֹּר֔וֹת וְאָמַ֕רְנוּ חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ וְנִרְאֶ֕ה מַה יִּהְי֖וּ חֲלֹמֹתָֽיו
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- וְנַֽהַרְגֵ֗הוּwənaharəgēhwtuer, massacrerH2026
- וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙wənašəlikēhwjeter, lancer, précipiterH7993
- בְּאַחַ֣דbə'aḥadun, premierH259
- הַבֹּר֔וֹתhabōrwōtpuits, citerneH953
- וְאָמַ֕רְנוּwə'āmarənwdire, parler, penserH559
- חַיָּ֥הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲכָלָ֑תְהוּ'ăkālātəhwmanger, consommerH398
- וְנִרְאֶ֕הwənirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִּהְי֖וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- חֲלֹמֹתָֽיוḥălōmōtāywrêve, songeH2472
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.