Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:22
« Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם רְאוּבֵן֮ אַל תִּשְׁפְּכוּ דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל תִּשְׁלְחוּ ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל אָבִֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֣ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- רְאוּבֵן֮rə'wbēnRubenH7205
- אַל'alnon, ne pasH3808
- תִּשְׁפְּכוּtišəpəkwverser, répandreH8210
- דָם֒dāmsangH1818
- הַשְׁלִ֣יכוּhašəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבּ֤וֹרhabwōrpuits, citerneH953
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְיָ֖דwəyādmain, pouvoir, directionH3027
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁלְחוּtišələḥwenvoyer, congédierH7971
- ב֑וֹbwō
- לְמַ֗עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַצִּ֤ילhaṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִיָּדָ֔םmiyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- לַהֲשִׁיב֖וֹlahăšiybwōretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִֽיו'ābiywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.