Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:23
« Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu'il avait sur lui. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת יוֹסֵף֙ אֶת כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו
Mot à mot
- וַֽיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּֽאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָ֑יו'eḥāywfrèreH251
- וַיַּפְשִׁ֤יטוּwayapəšiyṭwpiller, envahirH6584
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֻּתָּנְתּ֔וֹktānətwōtunique, robeH3801
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּתֹ֥נֶתkətōnettunique, robeH3801
- הַפַּסִּ֖יםhapasiymcouleurs variéesH6446
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.