Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:27
« Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent. »
Louis Segond 1910
לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֨נוּ֙ אַל תְּהִי ב֔וֹ כִּֽי אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו
Mot à mot
- לְכ֞וּləkwaller, venir, partirH3212
- וְנִמְכְּרֶ֣נּוּwəniməkərenwvendreH4376
- לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗יםlayišəməʿē'liymIsmaéliteH3459
- וְיָדֵ֨נוּ֙wəyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּהִיtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ב֔וֹbwō
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָחִ֥ינוּ'āḥiynwfrèreH251
- בְשָׂרֵ֖נוּbəśārēnwchair, corps, parentéH1320
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַֽיִּשְׁמְע֖וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶחָֽיו'eḥāywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.