Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:28
« Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת יוֹסֵף֙ מִן הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה
Mot à mot
- וַיַּֽעַבְרוּ֩wayaʿabərwtraverser, passerH5674
- אֲנָשִׁ֨ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מִדְיָנִ֜יםmidəyāniymMadianiteH4084
- סֹֽחֲרִ֗יםsōḥăriymmarchander, commercer, errerH5503
- וַֽיִּמְשְׁכוּ֙wayiməšəkwtirer, prolongerH4900
- וַיַּֽעֲל֤וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹסֵף֙ywōsēpJosephH3130
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבּ֔וֹרhabwōrpuits, citerneH953
- וַיִּמְכְּר֧וּwayiməkərwvendreH4376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹסֵ֛ףywōsēpJosephH3130
- לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖יםlayišəməʿē'liymIsmaéliteH3459
- בְּעֶשְׂרִ֣יםbəʿeśəriymvingtH6242
- כָּ֑סֶףkāsepargent, monnaieH3701
- וַיָּבִ֥יאוּwayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- מִצְרָֽיְמָהmiṣərāyəmāhÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.