Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:29
« Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n'était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements, »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֤שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- רְאוּבֵן֙rə'wbēnRubenH7205
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבּ֔וֹרhabwōrpuits, citerneH953
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- בַּבּ֑וֹרbabwōrpuits, citerneH953
- וַיִּקְרַ֖עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָֽיוbəgādāywvêtement, habitH899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.