Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:30
« retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je? »
Louis Segond 1910
וַיָּ֥שָׁב אֶל אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי בָֽא
Mot à mot
- וַיָּ֥שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶחָ֖יו'eḥāywfrèreH251
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- הַיֶּ֣לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- אֵינֶ֔נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- וַאֲנִ֖יwa'ăniymoi, jeH589
- אָ֥נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- אֲנִי'ăniymoi, jeH589
- בָֽאbā'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.