Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:32
« Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non. »
Louis Segond 1910
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֨יאוּ֙ אֶל אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם לֹֽא
Mot à mot
- וַֽיְשַׁלְּח֞וּwayəšaləḥwenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּתֹ֣נֶתkətōnettunique, robeH3801
- הַפַּסִּ֗יםhapasiymcouleurs variéesH6446
- וַיָּבִ֨יאוּ֙wayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִיהֶ֔ם'ăbiyhempèreH1
- וַיֹּאמְר֖וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מָצָ֑אנוּmāṣā'nwtrouver, atteindreH4672
- הַכֶּרhakerconnaître, discernerH5234
- נָ֗אnā'je te prieH4994
- הַכְּתֹ֧נֶתhakətōnettunique, robeH3801
- בִּנְךָ֛binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִ֖ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- אִם'imsi, soitH518
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.