Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:33
« Jacob la reconnut, et dit: C'est la tunique de mon fils! une bête féroce l'a dévoré! Joseph a été mis en pièces! »
Louis Segond 1910
וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֨אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף
Mot à mot
- וַיַּכִּירָ֤הּwayakiyrāhconnaître, discernerH5234
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- כְּתֹ֣נֶתkətōnettunique, robeH3801
- בְּנִ֔יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַיָּ֥הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲכָלָ֑תְהוּ'ăkālātəhwmanger, consommerH398
- טָרֹ֥ףṭārōpdéchirer, ravirH2963
- טֹרַ֖ףṭōrapdéchirer, ravirH2963
- יוֹסֵֽףywōsēpJosephH3130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.