Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:34
« Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים
Mot à mot
- וַיִּקְרַ֤עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- יַעֲקֹב֙yaʿăqōbJacobH3290
- שִׂמְלֹתָ֔יוśiməlōtāywvêtement, habitH8071
- וַיָּ֥שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- שַׂ֖קśaqsac, ciliceH8242
- בְּמָתְנָ֑יוbəmātənāywreins, flanc, côtéH4975
- וַיִּתְאַבֵּ֥לwayitə'abēlpleurer, gémirH56
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנ֖וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יָמִ֥יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּֽיםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.