Ancien Testament · hébreu
Genèse 37:35
« Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: C'est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts! Et il pleurait son fils. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻמוּ֩ כָל בָּנָ֨יו וְכָל בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי אֵרֵ֧ד אֶל בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו
Mot à mot
- וַיָּקֻמוּ֩wayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּנָ֨יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֹתָ֜יוbənōtāywfille, femme jeuneH1323
- לְנַחֲמ֗וֹlənaḥămwōconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- וַיְמָאֵן֙wayəmā'ēnrefuser, rejeterH3985
- לְהִתְנַחֵ֔םləhitənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵרֵ֧ד'ērēddescendre, aller en basH3381
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנִ֛יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָבֵ֖ל'ābēlpleurer, deuilH57
- שְׁאֹ֑לָהšə'ōlāhfosse, enfer, sépulcreH7585
- וַיֵּ֥בְךְּwayēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אָבִֽיו'ābiywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.