Ancien Testament · hébreu
Genèse 38:11
« Alors Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père, jusqu'à ce que Schéla, mon fils, soit grand. Il parlait ainsi dans la crainte que Schéla ne mourût comme ses frères. Tamar s'en alla, et elle habita dans la maison de son père. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣ה בֵית אָבִ֗יךְ עַד יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן יָמ֥וּת גַּם ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוּדָה֩yəhwdāhJudaH3063
- לְתָמָ֨רlətāmārTamarH8559
- כַּלָּת֜וֹkalātwōépouse, fiancéeH3618
- שְׁבִ֧יšəbiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אַלְמָנָ֣ה'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֗יךְ'ābiykəpèreH1
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יִגְדַּל֙yigədalgrandir, devenir grandH1431
- שֵׁלָ֣הšēlāhShélaH7956
- בְנִ֔יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֔ר'āmardire, parler, penserH559
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יָמ֥וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כְּאֶחָ֑יוkə'eḥāywfrèreH251
- וַתֵּ֣לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- תָּמָ֔רtāmārTamarH8559
- וַתֵּ֖שֶׁבwatēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִֽיהָ'ābiyhāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.