Ancien Testament · hébreu
Genèse 38:12
« Les jours s'écoulèrent, et la fille de Schua, femme de Juda, mourut. Lorsque Juda fut consolé, il monta à Thimna, vers ceux qui tondaient ses brebis, lui et son ami Hira, l'Adullamite. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה
Mot à mot
- וַיִּרְבּוּ֙wayirəbwmultiplier, abondanceH7235
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַתָּ֖מָתwatāmātmourir, tuerH4191
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- שׁ֣וּעַšwʿaShuaH7770
- אֵֽשֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וַיִּנָּ֣חֶםwayināḥemconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וַיַּ֜עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גֹּֽזֲזֵ֤יgōzăzēytondre, raserH1494
- צֹאנוֹ֙ṣō'nwōpetit bétail, troupeauH6629
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְחִירָ֛הwəḥiyrāhHirahH2437
- רֵעֵ֥הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- הָעֲדֻלָּמִ֖יhāʿădlāmiyAdullamiteH5726
- תִּמְנָֽתָהtimənātāhTimnahH8553
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.