Ancien Testament · hébreu
Genèse 38:14
« Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d'un voile et s'enveloppa, et elle s'assit à l'entrée d'Énaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était point donnée pour femme. »
Louis Segond 1910
וַתָּסַר֩ בִּגְדֵ֨י אַלְמְנוּתָ֜הּ מֵֽעָלֶ֗יהָ וַתְּכַ֤ס בַּצָּעִיף֙ וַתִּתְעַלָּ֔ף וַתֵּ֨שֶׁב֙ בְּפֶ֣תַח עֵינַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר עַל דֶּ֣רֶךְ תִּמְנָ֑תָה כִּ֤י רָאֲתָה֙ כִּֽי גָדַ֣ל שֵׁלָ֔ה וְהִ֕וא לֹֽא נִתְּנָ֥ה ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַתָּסַר֩watāsarse détourner, partirH5493
- בִּגְדֵ֨יbigədēyvêtement, habitH899
- אַלְמְנוּתָ֜הּ'aləmənwtāhveuveH491
- מֵֽעָלֶ֗יהָmēʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וַתְּכַ֤סwatəkascouvrir, cacherH3680
- בַּצָּעִיף֙baṣāʿiypvoileH6809
- וַתִּתְעַלָּ֔ףwatitəʿalāpenvelopperH5968
- וַתֵּ֨שֶׁב֙watēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּפֶ֣תַחbəpetaḥporte, entréeH6607
- עֵינַ֔יִםʿēynayimEnaïmH5879
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- תִּמְנָ֑תָהtimənātāhTimnahH8553
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- רָאֲתָה֙rā'ătāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָדַ֣לgādalgrandir, devenir grandH1431
- שֵׁלָ֔הšēlāhShélaH7956
- וְהִ֕ואwəhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִתְּנָ֥הnitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- ל֖וֹlwō
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.