Ancien Testament · hébreu
Genèse 38:16
« Il l'aborda sur le chemin, et dit: Laisse-moi aller vers toi. Car il ne connut pas que c'était sa belle-fille. Elle dit: Que me donneras-tu pour venir vers moi? »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨ט אֵלֶ֜יהָ אֶל הַדֶּ֗רֶךְ וַיֹּ֨אמֶר֙ הָֽבָה נָּא֙ אָב֣וֹא אֵלַ֔יִךְ כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י כַלָּת֖וֹ הִ֑וא וַתֹּ֨אמֶר֙ מַה תִּתֶּן לִּ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֵלָֽי
Mot à mot
- וַיֵּ֨טwayēṭincliner, baisserH5186
- אֵלֶ֜יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַדֶּ֗רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הָֽבָהhābāhdonner, apporterH3051
- נָּא֙nā'je te prieH4994
- אָב֣וֹא'ābwō'venir, entrer, allerH935
- אֵלַ֔יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- כַלָּת֖וֹkalātwōépouse, fiancéeH3618
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִּתֶּןtitendonner, mettre, permettreH5414
- לִּ֔יliy
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- תָב֖וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.