Ancien Testament · hébreu
Genèse 38:18
« Il répondit: Quel gage te donnerai-je? Elle dit: Ton cachet, ton cordon, et le bâton que tu as à la main. Il les lui donna. Puis il alla vers elle; et elle devint enceinte de lui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽעֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָֽעֵרָבוֹן֮hāʿērābwōngageH6162
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶתֶּן'etendonner, mettre, permettreH5414
- לָּךְ֒lākə
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- חֹתָֽמְךָ֙ḥōtāməkāsceau, cachetH2368
- וּפְתִילֶ֔ךָwpətiylekālien, cordon, filH6616
- וּמַטְּךָ֖wmaṭəkātribu, bâtonH4294
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיָדֶ֑ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- לָּ֛הּlāh
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֖יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וַתַּ֥הַרwataharconcevoir, enceinteH2029
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.