Ancien Testament · hébreu
Genèse 38:21
« Il interrogea les gens du lieu, en disant: Où est cette prostituée qui se tenait à Énaïm, sur le chemin? Ils répondirent: Il n'y a point eu ici de prostituée. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה
Mot à mot
- וַיִּשְׁאַ֞לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- מְקֹמָהּ֙məqōmāhlieu, endroitH4725
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַיֵּ֧ה'ayēhoùH346
- הַקְּדֵשָׁ֛הhaqədēšāhprostituéeH6948
- הִ֥ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- בָעֵינַ֖יִםbāʿēynayimEnaïmH5879
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּ֑רֶךְhadārekəchemin, route, voieH1870
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָיְתָ֥הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בָזֶ֖הbāzehcelui-ci, ceH2088
- קְדֵשָֽׁהqədēšāhprostituéeH6948
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.