Ancien Testament · hébreu
Genèse 38:25
« Comme on l'amenait dehors, elle fit dire à son beau-père: C'est de l'homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton. »
Louis Segond 1910
הִ֣וא מוּצֵ֗את וְהִ֨יא שָׁלְחָ֤ה אֶל חָמִ֨יהָ֙ לֵאמֹ֔ר לְאִישׁ֙ אֲשֶׁר אֵ֣לֶּה לּ֔וֹ אָנֹכִ֖י הָרָ֑ה וַתֹּ֨אמֶר֙ הַכֶּר נָ֔א לְמִ֞י הַחֹתֶ֧מֶת וְהַפְּתִילִ֛ים וְהַמַּטֶּ֖ה הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- הִ֣ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מוּצֵ֗אתmwṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְהִ֨יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- שָׁלְחָ֤הšāləḥāhenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חָמִ֨יהָ֙ḥāmiyhābeau-pèreH2524
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לְאִישׁ֙lə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לּ֔וֹlwō
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- הָרָ֑הhārāhenceinte, concevoirH2030
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- הַכֶּרhakerconnaître, discernerH5234
- נָ֔אnā'je te prieH4994
- לְמִ֞יləmiyqui, quel, lequelH4310
- הַחֹתֶ֧מֶתhaḥōtemetcachetH2858
- וְהַפְּתִילִ֛יםwəhapətiyliymlien, cordon, filH6616
- וְהַמַּטֶּ֖הwəhamaṭehtribu, bâtonH4294
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.