Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:10
« Quoiqu'elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d'elle, d'être avec elle. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל יוֹסֵ֖ף י֣וֹם י֑וֹם וְלֹא שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּדַבְּרָ֥הּkədabərāhparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- י֑וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֥עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלֶ֛יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- לִשְׁכַּ֥בlišəkabse coucher, gésirH7901
- אֶצְלָ֖הּ'eṣəlāhprès de, auprès, à côtéH681
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּֽהּʿimāhavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.