Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:9
« Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un aussi grand mal et pécherais-je contre Dieu? »
Louis Segond 1910
אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֨נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים
Mot à mot
- אֵינֶ֨נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- גָד֜וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- בַּבַּ֣יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּה֮hazehcelui-ci, ceH2088
- מִמֶּנִּי֒mimeniyde, depuis, parmiH4480
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- חָשַׂ֤ךְḥāśakəretenir, épargnerH2820
- מִמֶּ֨נִּי֙mimeniyde, depuis, parmiH4480
- מְא֔וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- אוֹתָ֖ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- בַּאֲשֶׁ֣רba'ăšerque, afin que, carH834
- אַתְּ'atətoi, tu, vousH859
- אִשְׁתּ֑וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וְאֵ֨יךְwə'ēykəcomment, ah commeH349
- אֶֽעֱשֶׂ֜ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרָעָ֤הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַגְּדֹלָה֙hagədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְחָטָ֖אתִיwəḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- לֵֽאלֹהִֽיםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.