Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:8
« Il refusa, et dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient. »
Louis Segond 1910
וַיְמָאֵ֓ן וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר יֶשׁ ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי
Mot à mot
- וַיְמָאֵ֓ןwayəmā'ēnrefuser, rejeterH3985
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- אֲדֹנָ֔יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֥עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אִתִּ֖י'itiyavec, auprès deH854
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- בַּבָּ֑יִתbabāyitmaison, temple, familleH1004
- וְכֹ֥לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- ל֖וֹlwō
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָדִֽיbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.