Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:7
« Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת אֲדֹנָ֛יו אֶת עֵינֶ֖יהָ אֶל יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחַר֙'aḥaraprès, derrièreH310
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַתִּשָּׂ֧אwatiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֵֽשֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- אֲדֹנָ֛יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינֶ֖יהָʿēyneyhāœil, source (d'eau)H5869
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֑ףywōsēpJosephH3130
- וַתֹּ֖אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- שִׁכְבָ֥הšikəbāhse coucher, gésirH7901
- עִמִּֽיʿimiyavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.