Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:6
« Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il n'avait avec lui d'autre soin que celui de prendre sa nourriture. Or, Joseph était beau de taille et beau de figure. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל אֲשֶׁר לוֹ֮ בְּיַד יוֹסֵף֒ וְלֹא יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה
Mot à mot
- וַיַּעֲזֹ֣בwayaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לוֹ֮lwō
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יוֹסֵף֒ywōsēpJosephH3130
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֤עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אִתּוֹ֙'itwōavec, auprès deH854
- מְא֔וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- הַלֶּ֖חֶםhaleḥempain, nourritureH3899
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אוֹכֵ֑ל'wōkēlmanger, consommerH398
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- יְפֵהyəpēh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- תֹ֖אַרtō'arbeauté, forme, apparenceH8389
- וִיפֵ֥הwiypēh[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- מַרְאֶֽהmarə'ehapparence, beautéH4758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.