Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:5
« Dès que Potiphar l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qu'il possédait, l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien, à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מֵאָז֩mē'āzalors, à ce moment-làH227
- הִפְקִ֨ידhipəqiydcompter, commanderH6485
- אֹת֜וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּבֵית֗וֹbəbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְעַל֙wəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- ל֔וֹlwō
- וַיְבָ֧רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמִּצְרִ֖יhamiṣəriyégyptienH4713
- בִּגְלַ֣לbigəlalà cause de, pourH1558
- יוֹסֵ֑ףywōsēpJosephH3130
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּרְכַּ֤תbirəkatbénédiction, présentH1293
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- ל֔וֹlwō
- בַּבַּ֖יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- וּבַשָּׂדֶֽהwbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.