Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:4
« Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui l'employa à son service, l'établit sur sa maison, et lui confia tout ce qu'il possédait. »
Louis Segond 1910
וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֨הוּ֙ עַל בֵּית֔וֹ וְכָל יֶשׁ ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּמְצָ֨אwayiməṣā'trouver, atteindreH4672
- יוֹסֵ֥ףywōsēpJosephH3130
- חֵ֛ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינָ֖יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיְשָׁ֣רֶתwayəšāretservir, ministrerH8334
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַיַּפְקִדֵ֨הוּ֙wayapəqidēhwcompter, commanderH6485
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- ל֖וֹlwō
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.