Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:12
« elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s'enfuit au dehors. »
Louis Segond 1910
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה
Mot à mot
- וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּwatitəpəśēhwsaisir, prendre, tenirH8610
- בְּבִגְד֛וֹbəbigədwōvêtement, habitH899
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שִׁכְבָ֣הšikəbāhse coucher, gésirH7901
- עִמִּ֑יʿimiyavec, auprès deH5973
- וַיַּעֲזֹ֤בwayaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- בִּגְדוֹ֙bigədwōvêtement, habitH899
- בְּיָדָ֔הּbəyādāhmain, pouvoir, directionH3027
- וַיָּ֖נָסwayānāsfuir, s'enfuirH5127
- וַיֵּצֵ֥אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַחֽוּצָהhaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.