Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:14
« elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix. »
Louis Segond 1910
וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל
Mot à mot
- וַתִּקְרָ֞אwatiqərā'appeler, crierH7121
- לְאַנְשֵׁ֣יlə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- בֵיתָ֗הּbēytāhmaison, temple, familleH1004
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- רְא֗וּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- הֵ֥בִיאhēbiy'venir, entrer, allerH935
- לָ֛נוּlānw
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עִבְרִ֖יʿibəriyHébreuH5680
- לְצַ֣חֶקləṣaḥeqrire, se moquerH6711
- בָּ֑נוּbānw
- בָּ֤אbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- לִשְׁכַּ֣בlišəkabse coucher, gésirH7901
- עִמִּ֔יʿimiyavec, auprès deH5973
- וָאֶקְרָ֖אwā'eqərā'appeler, crierH7121
- בְּק֥וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- גָּדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.