Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:15
« Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כְשָׁמְע֔וֹ כִּֽי הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְשָׁמְע֔וֹkəšāməʿwōentendre, écouter, obéirH8085
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֲרִימֹ֥תִיhăriymōtiyêtre élevé, exalterH7311
- קוֹלִ֖יqwōliyvoix, bruitH6963
- וָאֶקְרָ֑אwā'eqərā'appeler, crierH7121
- וַיַּעֲזֹ֤בwayaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- בִּגְדוֹ֙bigədwōvêtement, habitH899
- אֶצְלִ֔י'eṣəliyprès de, auprès, à côtéH681
- וַיָּ֖נָסwayānāsfuir, s'enfuirH5127
- וַיֵּצֵ֥אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַחֽוּצָהhaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.