Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:14
« Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. »
Louis Segond 1910
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי
Mot à mot
- הֵן֩hēnvoici, voilàH2005
- גֵּרַ֨שְׁתָּgērašətāchasser, expulserH1644
- אֹתִ֜י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- מֵעַל֙mēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הָֽאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וּמִפָּנֶ֖יךָwmipāneykāface, présence, devantH6440
- אֶסָּתֵ֑ר'esātērcacher, se cacher, dissimulerH5641
- וְהָיִ֜יתִיwəhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- נָ֤עnāʿcontinuellement, se mouvoirH5128
- וָנָד֙wānādpleurer, fuir, tremblerH5110
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- מֹצְאִ֖יmōṣə'iytrouver, atteindreH4672
- יַֽהַרְגֵֽנִיyaharəgēniytuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.