Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:15
« L'Éternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת אֹת֖וֹ כָּל מֹצְאֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָכֵן֙lākēnainsi, de mêmeH3651
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הֹרֵ֣גhōrēgtuer, massacrerH2026
- קַ֔יִןqayinCaïnH7014
- שִׁבְעָתַ֖יִםšibəʿātayimseptH7659
- יֻקָּ֑םyqāmvenger, punirH5358
- וַיָּ֨שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְקַ֨יִן֙ləqayinCaïnH7014
- א֔וֹת'wōtsigne, miracleH226
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הַכּוֹתhakwōtfrapper, tuerH5221
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מֹצְאֽוֹmōṣə'wōtrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.