Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:16
« Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Éden. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ נ֖וֹד קִדְמַת עֵֽדֶן
Mot à mot
- וַיֵּ֥צֵאwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- קַ֖יִןqayinCaïnH7014
- מִלִּפְנֵ֣יmilipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֵּ֥שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- נ֖וֹדnwōdNodH5113
- קִדְמַתqidəmatest, orientH6926
- עֵֽדֶןʿēdenEdenH5731
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.