Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:17
« Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֤דַע קַ֨יִן֙ אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ
Mot à mot
- וַיֵּ֤דַעwayēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- קַ֨יִן֙qayinCaïnH7014
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּ֔וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וַתַּ֖הַרwataharconcevoir, enceinteH2029
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲנ֑וֹךְḥănwōkəÉnochH2585
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בֹּ֣נֶהbōnehbâtir, construire, édifierH1129
- עִ֔ירʿiyrville, citéH5892
- וַיִּקְרָא֙wayiqərā'appeler, crierH7121
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- כְּשֵׁ֖םkəšēmnom, renom, réputationH8034
- בְּנ֥וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲנֽוֹךְḥănwōkəÉnochH2585
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.