Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:20
« Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה
Mot à mot
- וַתֵּ֥לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- עָדָ֖הʿādāhAdaH5711
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָבָ֑לyābālJabalH2989
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָיָ֔הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֲבִ֕י'ăbiypèreH1
- יֹשֵׁ֥בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֹ֖הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- וּמִקְנֶֽהwmiqənehtroupeau, bétailH4735
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.