Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:22
« Tsilla, de son côté, enfanta Tubal Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal Caïn était Naama. »
Louis Segond 1910
וְצִלָּ֣ה גַם הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה
Mot à mot
- וְצִלָּ֣הwəṣilāhZillaH6741
- גַםgamaussi, même, etH1571
- הִ֗ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָֽלְדָה֙yālədāhengendrer, enfanterH3205
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תּ֣וּבַלtwbalTubal-CaïnH8423
- קַ֔יִןqayinTubal-CaïnH8423
- לֹטֵ֕שׁlōṭēšaffûter, aiguiserH3913
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֹרֵ֥שׁḥōrēšartisanH2794
- נְחֹ֖שֶׁתnəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וּבַרְזֶ֑לwbarəzelferH1270
- וַֽאֲח֥וֹתwa'ăḥwōtsœurH269
- תּֽוּבַלtwbalTubal-CaïnH8423
- קַ֖יִןqayinTubal-CaïnH8423
- נַֽעֲמָֽהnaʿămāhNaamaH5279
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.