Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:23
« Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֶ֜מֶךְlemekəLémecH3929
- לְנָשָׁ֗יוlənāšāywfemme, épouseH802
- עָדָ֤הʿādāhAdaH5711
- וְצִלָּה֙wəṣilāhZillaH6741
- שְׁמַ֣עַןšəmaʿanentendre, écouter, obéirH8085
- קוֹלִ֔יqwōliyvoix, bruitH6963
- נְשֵׁ֣יnəšēyfemme, épouseH802
- לֶ֔מֶךְlemekəLémecH3929
- הַאְזֵ֖נָּהha'əzēnāhentendre, écouterH238
- אִמְרָתִ֑י'imərātiycommandment, speech, word.H565
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָרַ֨גְתִּי֙hāragətiytuer, massacrerH2026
- לְפִצְעִ֔יləpiṣəʿiyblessureH6482
- וְיֶ֖לֶדwəyeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- לְחַבֻּרָתִֽיləḥabrātiyblueness, bruise, hurt, stripe, wound.H2250
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.