Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:25
« Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donnée un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן
Mot à mot
- וַיֵּ֨דַעwayēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אָדָ֥ם'ādāmAdamH121
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּ֔וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֔ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתִּקְרָ֥אwatiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שֵׁ֑תšētSethH8352
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שָֽׁתšātmettre, placer, arrangerH7896
- לִ֤יliy
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- זֶ֣רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אַחֵ֔ר'aḥērautre, suivantH312
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הֶ֔בֶלhebelAbelH1893
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הֲרָג֖וֹhărāgwōtuer, massacrerH2026
- קָֽיִןqāyinCaïnH7014
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.