Ancien Testament · hébreu
Genèse 40:11
« La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon. »
Louis Segond 1910
וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת הַכּ֖וֹס עַל כַּ֥ף פַּרְעֹֽה
Mot à mot
- וְכ֥וֹסwəkwōscoupeH3563
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- בְּיָדִ֑יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וָאֶקַּ֣חwā'eqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעֲנָבִ֗יםhāʿănābiymraisin mûrH6025
- וָֽאֶשְׂחַ֤טwā'eśəḥaṭpresserH7818
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כּ֣וֹסkwōscoupeH3563
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וָאֶתֵּ֥ןwā'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכּ֖וֹסhakwōscoupeH3563
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּ֥ףkapmain, patteH3709
- פַּרְעֹֽהparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.