Ancien Testament · hébreu
Genèse 40:13
« Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l'habitude lorsque tu étais son échanson. »
Louis Segond 1910
בְּע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ
Mot à mot
- בְּע֣וֹדbəʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִ֗יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- יִשָּׂ֤אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- פַרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשֶׁ֔ךָrō'šekātête, sommet, chefH7218
- וַהֲשִֽׁיבְךָ֖wahăšiybəkāretourner, revenir, se repentirH7725
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּנֶּ֑ךָkanekābase, placeH3653
- וְנָתַתָּ֤wənātatādonner, mettre, permettreH5414
- כוֹסkwōscoupeH3563
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- כַּמִּשְׁפָּט֙kamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- הָֽרִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיִ֖יתָhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- מַשְׁקֵֽהוּmašəqēhwéchanson, boisson, pâturageH4945
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.