Ancien Testament · hébreu
Genèse 40:14
« Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison. »
Louis Segond 1910
כִּ֧י אִם זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה
Mot à mot
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- זְכַרְתַּ֣נִיzəkarətaniyse souvenir, mentionnerH2142
- אִתְּךָ֗'itəkāavec, auprès deH854
- כַּאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- יִ֣יטַבyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לָ֔ךְlākə
- וְעָשִֽׂיתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- נָּ֥אnā'je te prieH4994
- עִמָּדִ֖יʿimādiyavec, auprèsH5978
- חָ֑סֶדḥāsedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְהִזְכַּרְתַּ֨נִי֙wəhizəkarətaniyse souvenir, mentionnerH2142
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וְהוֹצֵאתַ֖נִיwəhwōṣē'taniysortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבַּ֥יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.