Ancien Testament · hébreu
Genèse 40:3
« Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בְּמִשְׁמַ֗רbəmišəmargarde, prisonH4929
- בֵּ֛יתbēytmaison, temple, familleH1004
- שַׂ֥רśarchef, prince, officierH8269
- הַטַבָּחִ֖יםhaṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַסֹּ֑הַרhasōharprisonH5470
- מְק֕וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- אָס֥וּר'āswrlier, emprisonner, attacherH631
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.