Ancien Testament · hébreu
Genèse 40:5
« Pendant une même nuit, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte. »
Louis Segond 1910
וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר
Mot à mot
- וַיַּֽחַלְמוּ֩wayaḥaləmwrêver, avoir un songeH2492
- חֲל֨וֹםḥălwōmrêve, songeH2472
- שְׁנֵיהֶ֜םšənēyhemdeux, doubleH8147
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חֲלֹמוֹ֙ḥălōmwōrêve, songeH2472
- בְּלַ֣יְלָהbəlayəlāhnuitH3915
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כְּפִתְר֣וֹןkəpitərwōninterprétationH6623
- חֲלֹמ֑וֹḥălōmwōrêve, songeH2472
- הַמַּשְׁקֶ֣הhamašəqehéchanson, boisson, pâturageH4945
- וְהָאֹפֶ֗הwəhā'ōpehcuire, boulangerH644
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לְמֶ֣לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲסוּרִ֖ים'ăswriymlier, emprisonner, attacherH631
- בְּבֵ֥יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- הַסֹּֽהַרhasōharprisonH5470
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.