Ancien Testament · hébreu
Genèse 40:6
« Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים
Mot à mot
- וַיָּבֹ֧אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֲלֵיהֶ֛ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- בַּבֹּ֑קֶרbabōqermatinH1242
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְהִנָּ֖םwəhināmvoici, voilàH2005
- זֹעֲפִֽיםzōʿăpiymirriter, affligerH2196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.