Ancien Testament · hébreu
Genèse 40:7
« Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui? »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וַיִּשְׁאַ֞לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סְרִיסֵ֣יsəriysēyeunuque, officierH5631
- פַרְעֹ֗הparəʿōhPharaonH6547
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֧וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בְמִשְׁמַ֛רbəmišəmargarde, prisonH4929
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲדֹנָ֖יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַדּ֛וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- פְּנֵיכֶ֥םpənēykemface, présence, devantH6440
- רָעִ֖יםrāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.