Ancien Testament · hébreu
Genèse 40:8
« Ils lui répondirent: Nous avons eu un songe, et il n'y a personne pour l'expliquer. Joseph leur dit: N'est-ce pas à Dieu qu'appartiennent les explications? Racontez-moi donc votre songe. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ נָ֖א לִֽי
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- חֲל֣וֹםḥălwōmrêve, songeH2472
- חָלַ֔מְנוּḥālamənwrêver, avoir un songeH2492
- וּפֹתֵ֖רwpōtērinterpréterH6622
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֜ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֗ףywōsēpJosephH3130
- הֲל֤וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- לֵֽאלֹהִים֙lē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- פִּתְרֹנִ֔יםpitərōniyminterprétationH6623
- סַפְּרוּsapərwcompter, raconterH5608
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.