Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:10
« Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers. »
Louis Segond 1910
פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים
Mot à mot
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- קָצַ֣ףqāṣapcolérer, irriterH7107
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲבָדָ֑יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹתִ֜י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- בְּמִשְׁמַ֗רbəmišəmargarde, prisonH4929
- בֵּ֚יתbēytmaison, temple, familleH1004
- שַׂ֣רśarchef, prince, officierH8269
- הַטַּבָּחִ֔יםhaṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
- אֹתִ֕י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- שַׂ֥רśarchef, prince, officierH8269
- הָאֹפִֽיםhā'ōpiymcuire, boulangerH644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.